Feliz Navidad!
By Carolin | December 24, 2010
A mi familia y mis amigos en todo el mundo:
Felices fiestas, que sean sanos, felices, éxitosos, lindos, amables, amorosos, bravos, fenomenales …..
Les quiero!
An meine Familie und meine Freunde auf der ganzen Welt:
Frohe Weihnachten, bleibt gesund, glücklich, erfolgeich, schön, nett, liebevoll, mutig, wild, wundervoll…
Hab euch lieb!
Topics: General | Comments Off
Witze // chistes
By Carolin | September 13, 2010
+++ Este articulo no tiene traducción +++
Den Artikel lasse ich lieber auf deutsch!
Der ein oder andere ist ganz treffend .. 
Wie bringt sich ein Argentinier um?
– Er klettert auf sein Ego und springt runter.
Warum träumen die Argentinier davon Astronauten zu werden?
– Um zu sehen, wie die Welt wohl ohne sie aussehen mag.
Wann wird ein Argentinier untreu?
– Sobald er sich vom Spiegel wegdreht.
Läuft ein argentinischer Junge zu seinem Vater:
-”Papa, Papa!… Wenn ich groß bin, möchte ich genauso sein wie du!”
Völlig stolz fragt ihn der Vater:
-”Nun… das überrascht mich natürlich nicht. Aber warum denn genau?”
-”Damit ich so einen Sohn habe, wie ich es bin!!”
Zwei argentinische Freunde unterhalten sich.
“Che, ich bin mit dem Mädel jetzt schon ein paar Mal ausgegangen, habe ihre Bücher getragen, habe sie ins Kino und zum Essen eingeladen… Glaubst du, dass ich sie küssen sollte?”
“Nein, Junge.”, sagt der Freund. “Ich finde, du hast jetzt schon genug für sie getan.”
Wie macht man das beste Geschäft der Welt?
– Man kauft einen Argentinier für das, was er ist und verkauft ihn dann für das, was er vorgibt zu sein.
Kommt ein Argentinier in eine Apotheke:
– “Che, kannst du mir 40 Kondome geben?”
Der Verkäufer öffnet eine Schachtel und zählt:
-”…33, 34, 35. Tut mir sehr leid, mein Herr, aber ich habe nur noch 35 übrig.”
-”Verdammt!! Du hast mir meine Nacht ruiniert! Aber egal, gib sie mir trotzdem.”
Wie nennt man einen Argentinier, der sich den ganzen Tag beschwert, die ganze Nacht Sportsendungen guckt und fast das komplette Wochenende verschläft?
– Normal.
Warum duschen die Argentinier niemals heiß?
– Damit der Spiegel nicht beschlägt.
Wann haben Argentinier einen Minderwertigkeitskomplex?
– Wenn sie sich so fühlen wie der sterbliche Rest.
Topics: General | Comments Off
Típico alemán? /// Typisch deutsch?
By Carolin | September 8, 2010
Este articulo encontré hoy en internet:
Algo más que la cerveza y las salchichas
El alemán bebe cerveza a destajo en la fiesta muniquesa del Oktoberfest y lo hace enfundado en los clásicos pantalones bávaros de cuero, con el tradicional sombrero. Los alemanes son rubios, tienen los ojos claros, son fríos y distantes y se alimentan de salchichas, col y papas. Además, en los hogares alemanes sólo se escucha música de Beethoven y Bach.
Estos son los clichés y prejuicios a los que se recurre con frecuencia para describir lo “típico alemán ». Pero, ¿qué es “típico” en un país donde viven más de 80 millones de personas? ¿Quizás que el alemán no sabe hablar bien de sí mismo? ¿A usted no se le ocurre nada? Pues le vamos a echar una mano: es amigable, generoso y servicial. También es puntual, comprometido y trabajador. El creciente número de inmigrantes que ha llegado a Alemania durante las últimas décadas han enriquecido a la sociedad alemana. Hoy día es mucho más multifacética y tolerante.
Pero ni Boris Becker ni Claudia Schiffer han logrado erradicar el cliché del ‘terrible alemán’. Los viejos prejuicios parecen irreductibles y no cambian tan fácilmente, pese a las transformaciones históricas. Sin embargo, quien visite este país se sorprenderá. Verá a alemanes con “dreadlocks”, comiendo un kebab.
Los alemanes también saben reírse a gusto y gozar de una tarde tranquila en el café de la esquina. Muchos alemanes se parecen más a sus vecinos franceses u holandeses que a sus conciudadanos de otras regiones. Es muy difícil explicar en pocas palabras cuán diversa es la Alemania de hoy en día. Aquí siempre hay algo nuevo que descubrir y esto sí es típico alemán.
A favor de un muuuuyyyy bien amigo de Alemania, traduzco este texto:
Auf Wunsch eines alten und sehr guten Freundes übersetze ich nun diese Text auch auf deutsch:
Mehr als nur Bier und Würstchen
Der Deutsche trinkt Bier im Akkord iauf dem Münchner Oktoberfest, und das in Verkleidung mit klassischen bayerischen Lederhosen und dem traditionellen Hut. Die Deutschen sind blond, haben blaue Augen, sind kalt und distanziert, und ernähren sich von Würstchen, Kohl und Kartoffeln. Außerdem wird in den deutschen Haushalten nur Musik von Beethoven und Bach gehört.
Das sind wohl die Klischees und Vorurteile, mit denen “typisches Deutsch” beschrieben wird. Aber: was ist in einem Land “typisch”, in dem über 80 Millionen von Personen leben?
Vielleicht, weil der Deutsche nicht gut über sich Selbst nicht zu sprechen weiß? Fällt Ihnen nichts ein? g€ut, wir helfen ein wenig nach: Er ist freundschaftlich, großzügig und hilfsbereit. Ausserdem ist er pünktlich, engagiert und fleissig. Die steigende Anzahl von Einwanderern, die nach Deutschland während der letzten Jahrzehnte gekommen sind, hat die deutsche Gesellschaft bereichert. Heute ist sie weitaus vielseitiger und toleranter.
Aber weder Boris Becker noch Claudia Schiffer haben erreicht, das Klischee des ‘schrecklichen Deutschen’ auszurotten. Die alten Vorurteile wirken unbeugsam und unveränderlich, aufgrund der historischen Geschehnisse. Jedoch, wer dieses Land besucht, wird überrascht sein. Er wird Deutsche mit “dreadlocks” sehen, die einen Kebab essen.
Die Deutschen wissen auch nach Belieben zu lachen und können einen ruhigen Nachmittag im Kaffee an der Ecke genießen. Viele Deutsche ähneln mehr ihren französischen oder holländischen Nachbarn, als den eigenen Mitbürgern. Es ist sehr schwer, kurz zu erklären, wie das Deutschland von heutzutage ist. Hier gibt es immer etwas Neues, dass man entdecken kann – und das ist in der Tat “typisch deutsch”.
Topics: General | 2 Comments »
Zu verkaufen: Schweizer Chalet // En venta: Chalet Suizo
By Carolin | September 2, 2009
Hier schon mal ein paar Fotos von diesem traumhaften Stückchen Schweiz an Fusse der Anden.
- Wohnfläche des Haupthauses: ca. 300 m2 auf drei Stockwerke verteilt.
- Räumlichkeiten: 3 Schlafzimmer mit grossen Einbauschränken, 3 Bäder, Bar, Doppelgarage, Wohnzimmer, Esszimmer, große Küche, Bar und Waschraum
- Ausstattung: Europäische Möblierung und viele original schweizer Details und Dekoration. Klimamanlage und Heizung. Grosser Balkon zu zwei Seiten mit Panoramablick auf die Anden und die angrenzende Flusslandschaft.
- 1 Hektar Grundstück mit 15 Jahre altem Baumbestand (auch Obstbäume), auf 2 Hektar erweiterbar. Mit 60 m2 grossem Sommerhaus, grossem Pool, Grillplatz.
- Sicherheit durch massive Einzäunung und kameraüberwachter alarmanlage. Asphaltierte Zufahrten.
Acá unas fotos de esta pequeña Suiza al pie de los Andes.
- Casa grande: dimensión de 300 metros, con tres plantas
- Planta baja: cochera con capacidad para dos autos, lavadero, bar, baño
- Primer piso: baño grande, living, comedor, cocina amplia, balcon alrededor de la casa con vista epanoramica a la montaña y el río.
- Segundo piso: 3 dormitorios con placares imensos, baño.
- Calefacción y aire acondicionado en toda la casa, alarma, direct TV, teléfono, muebles importados de Europa y especialmente de Suiza.
- Terreno 1 hectaria, otro lote de 1 héctaria más disponible.
- El parque tiene una arboleda de más de 15 años, también arboles frutales.
- Otra casa pequeña con 60 metros y grande pileta de 8 por 10 metros, con churrasquera
Ein PDF mit Kurzinformationen (1 Seite) auf Deutsch kann hier heruntergeladen werden:
Presentation_casa_enaleman
Topics: General | Comments Off
Más Mendoza als E-Book
By Carolin | July 31, 2009
Topics: city guide - guía de turismo, Grafic Design, Mendoza und Umgebung | Comments Off
Badezimmer-Reparatur auf argentinisch / Reparación del baño tipo argentino
By Carolin | May 8, 2009
Da unser Bad die Wohnung unter uns nach und nach in ein Aquarium verwandelte, mussten die Handwerker her. Das Resultat: Eine Woche keine Dusche, dafür 2 Klempner im Haus, und nun ein lustiges Puzzle aus Kacheln im Bad!
Por que nuestro baño convertía el departamento abajo de nosotros poco a poco en acuario, debían venir los obreros. El resultado: Una semana sin ducha, pero 2 plomeros en casa, y ahora una mescla divertida de ceramicos diferentes en el baño!
Topics: Argentina allgemein, General | Comments Off
Erdbeben / terremoto en Mendoza
By Carolin | May 8, 2009
Heute Vormittag wackelte und zitterte mein Bildschirm bedenklich – und es waren keine Animationen, sondern ein kleines Erdbeben der Stärke 5,6. Laut Tageszeitung (http://www.losandes.com.ar/notas/2009/5/8/un-422936.asp) ist niemand dabei zu Schaden gekommen und auch keine grossen Schäden sind zu vermelden. Bis Córdoba war das Zittern zu spüren!
Esta mañana mi pantalla se tambaleaba – y no había ningunos animaciónes, sino un chico terremoto de la fuerza 5,6. Según el diario (http://www.losandes.com.ar/notas/2009/5/8/un-422936.asp) no hubo daños ni heridos, por suerte. Se sintió hasta en Córdoba!
Topics: Mendoza und Umgebung | Comments Off
Hilfe beim Arbeiten – ayuda de trabajo
By Carolin | April 5, 2009
Tita ist heute sehr interessiert an meinen Entwürfen und – und tabst auf der Tastatur herum.
Von der Webcam aufgenommen:
Hoy a Tita le interese mucho mis bocetos – y anda sobre el teclado.
Una foto que sacé con la webcam:
Topics: Freizeit und Freunde | 1 Comment »
30.000 Mopeds – 30.000 motos
By Carolin | January 31, 2009
… wurden in den letzten 3 Monaten in Mendoza gestohlen. Und jetzt sind es 30.001 – mit unserem. Und das vor der eigenen Haustür, im Innenhof von 2 Türen gesichert. Unglaublich.
… estan robado en los ultimos 3 meses en Mendoza. Y ahora son 30.001 – con lo de nosotros. Enfrente de nuestra casa, en el patio de nuestro edificio, con dos puertas de seguridad. Increible.
Topics: Argentina allgemein | 1 Comment »
Fluechtlinge!
By Carolin | August 29, 2008
Auf der Flucht vor dem Kochtopf haben wir sie gestern im Mercado Central entdeckt:
Topics: General, Mendoza und Umgebung | Comments Off