« Zu verkaufen: Schweizer Chalet // En venta: Chalet Suizo | Home | Witze // chistes »
Típico alemán? /// Typisch deutsch?
By Carolin | September 8, 2010
Este articulo encontré hoy en internet:
Algo más que la cerveza y las salchichas
El alemán bebe cerveza a destajo en la fiesta muniquesa del Oktoberfest y lo hace enfundado en los clásicos pantalones bávaros de cuero, con el tradicional sombrero. Los alemanes son rubios, tienen los ojos claros, son fríos y distantes y se alimentan de salchichas, col y papas. Además, en los hogares alemanes sólo se escucha música de Beethoven y Bach.
Estos son los clichés y prejuicios a los que se recurre con frecuencia para describir lo “típico alemán ». Pero, ¿qué es “típico” en un país donde viven más de 80 millones de personas? ¿Quizás que el alemán no sabe hablar bien de sí mismo? ¿A usted no se le ocurre nada? Pues le vamos a echar una mano: es amigable, generoso y servicial. También es puntual, comprometido y trabajador. El creciente número de inmigrantes que ha llegado a Alemania durante las últimas décadas han enriquecido a la sociedad alemana. Hoy día es mucho más multifacética y tolerante.
Pero ni Boris Becker ni Claudia Schiffer han logrado erradicar el cliché del ‘terrible alemán’. Los viejos prejuicios parecen irreductibles y no cambian tan fácilmente, pese a las transformaciones históricas. Sin embargo, quien visite este país se sorprenderá. Verá a alemanes con “dreadlocks”, comiendo un kebab.
Los alemanes también saben reírse a gusto y gozar de una tarde tranquila en el café de la esquina. Muchos alemanes se parecen más a sus vecinos franceses u holandeses que a sus conciudadanos de otras regiones. Es muy difícil explicar en pocas palabras cuán diversa es la Alemania de hoy en día. Aquí siempre hay algo nuevo que descubrir y esto sí es típico alemán.
A favor de un muuuuyyyy bien amigo de Alemania, traduzco este texto:
Auf Wunsch eines alten und sehr guten Freundes übersetze ich nun diese Text auch auf deutsch:
Mehr als nur Bier und Würstchen
Der Deutsche trinkt Bier im Akkord iauf dem Münchner Oktoberfest, und das in Verkleidung mit klassischen bayerischen Lederhosen und dem traditionellen Hut. Die Deutschen sind blond, haben blaue Augen, sind kalt und distanziert, und ernähren sich von Würstchen, Kohl und Kartoffeln. Außerdem wird in den deutschen Haushalten nur Musik von Beethoven und Bach gehört.
Das sind wohl die Klischees und Vorurteile, mit denen “typisches Deutsch” beschrieben wird. Aber: was ist in einem Land “typisch”, in dem über 80 Millionen von Personen leben?
Vielleicht, weil der Deutsche nicht gut über sich Selbst nicht zu sprechen weiß? Fällt Ihnen nichts ein? g€ut, wir helfen ein wenig nach: Er ist freundschaftlich, großzügig und hilfsbereit. Ausserdem ist er pünktlich, engagiert und fleissig. Die steigende Anzahl von Einwanderern, die nach Deutschland während der letzten Jahrzehnte gekommen sind, hat die deutsche Gesellschaft bereichert. Heute ist sie weitaus vielseitiger und toleranter.
Aber weder Boris Becker noch Claudia Schiffer haben erreicht, das Klischee des ‘schrecklichen Deutschen’ auszurotten. Die alten Vorurteile wirken unbeugsam und unveränderlich, aufgrund der historischen Geschehnisse. Jedoch, wer dieses Land besucht, wird überrascht sein. Er wird Deutsche mit “dreadlocks” sehen, die einen Kebab essen.
Die Deutschen wissen auch nach Belieben zu lachen und können einen ruhigen Nachmittag im Kaffee an der Ecke genießen. Viele Deutsche ähneln mehr ihren französischen oder holländischen Nachbarn, als den eigenen Mitbürgern. Es ist sehr schwer, kurz zu erklären, wie das Deutschland von heutzutage ist. Hier gibt es immer etwas Neues, dass man entdecken kann – und das ist in der Tat “typisch deutsch”.
Topics: General | 2 Comments »
September 14th, 2010 at 8:38 pm
Warum schreibst denn gerade den Artikel NICHT in deutsch?
September 15th, 2010 at 2:29 am
Weil ich ihn aus dem Internet gestohlen habe .. so wie er ist ..
aber gut, ich starte mit der übersetzung, extra für dich!!!!