General

Feliz Navidad!

Friday, December 24th, 2010

A mi familia y mis amigos en todo el mundo: Felices fiestas, que sean sanos, felices, éxitosos, lindos, amables, amorosos, bravos, fenomenales ….. Les quiero! An meine Familie und meine Freunde auf der ganzen Welt: Frohe Weihnachten, bleibt gesund, glücklich, erfolgeich, schön, nett, liebevoll, mutig, wild, wundervoll… Hab euch lieb!

Witze // chistes

Monday, September 13th, 2010

+++ Este articulo no tiene traducción +++ Den Artikel lasse ich lieber auf deutsch! Der ein oder andere ist ganz treffend .. Wie bringt sich ein Argentinier um? – Er klettert auf sein Ego und springt runter. Warum träumen die Argentinier davon Astronauten zu werden? – Um zu sehen, wie die Welt wohl ohne sie [...]

Típico alemán? /// Typisch deutsch?

Wednesday, September 8th, 2010

Este articulo encontré hoy en internet: Algo más que la cerveza y las salchichas El alemán bebe cerveza a destajo en la fiesta muniquesa del Oktoberfest y lo hace enfundado en los clásicos pantalones bávaros de cuero, con el tradicional sombrero. Los alemanes son rubios, tienen los ojos claros, son fríos y distantes y se [...]

Zu verkaufen: Schweizer Chalet // En venta: Chalet Suizo

Wednesday, September 2nd, 2009

Hier schon mal ein paar Fotos von diesem traumhaften Stückchen Schweiz an Fusse der Anden. – Wohnfläche des Haupthauses: ca. 300 m2 auf drei Stockwerke verteilt. – Räumlichkeiten: 3 Schlafzimmer mit grossen Einbauschränken, 3 Bäder, Bar, Doppelgarage, Wohnzimmer, Esszimmer, große Küche, Bar und Waschraum – Ausstattung: Europäische Möblierung und viele original schweizer Details und Dekoration. [...]

Badezimmer-Reparatur auf argentinisch / Reparación del baño tipo argentino

Friday, May 8th, 2009

Da unser Bad die Wohnung unter uns nach und nach in ein Aquarium verwandelte, mussten die Handwerker her. Das Resultat: Eine Woche keine Dusche, dafür 2 Klempner im Haus, und nun ein lustiges Puzzle aus Kacheln im Bad! Por que nuestro baño convertía el departamento abajo de nosotros poco a poco en acuario, debían venir [...]

Fluechtlinge!

Friday, August 29th, 2008

Auf der Flucht vor dem Kochtopf haben wir sie gestern im Mercado Central entdeckt:

Geburtstags-Gruesse

Friday, August 8th, 2008

Eine herzlichen Dank an alle lieben Geburtstagsgruesse aus aller Welt! Ubeer Eure vielen netten Mails habe ich mich sehr gefreut – da kann ja im naechsten Jahr nichts schief gehen … Muchas gracias a todos mis amigos por los muy amables mensages por mi cumpleaños! Los quiero mucho!

Bürokratie, oder: ein Auto kaufen

Tuesday, October 23rd, 2007

Wie schon berichtet, wir haben ein Auto gekauft. Unsere erste offizielle und selbstständige Handlung in Argentinien. FAZIT: Viel viel Papier, tausend Unterschriften, aber alles unkomplizierter, als man denkt. Hier ein paar Details: Der Autokauf war zunächst “so gut wie”, weil man das Auto hier erst dann mitnehmen darf, wenn es umgemeldet ist. So haben wir [...]

Willkommen

Friday, August 10th, 2007

Willkommen auf meiner neuen Seite, Isla del Tesoro.